Wrel今日早上在官方论坛发布了测试服的更新日志。根据日志内容，测试服将在北京时间7月1日凌晨3点开始测试，并将在周末组织两轮社区测试。如果你对首个水上载具感兴趣的话就快踊跃参与吧！

以下为本次更新日志内容，由行星边际2中文玩家社区的志愿者翻译。

又见面了。我们已经解决了上周末私掠者造成的物理崩溃问题，我们想在本周六和周日进行游戏测试。测试服务器的这一版本将于北京时间7月1日星期五上午3点开始测试。测试时间表详见下文。

阅读完测试服务器政策后，从这个页面下载测试服务器客户端：跳转至DaybreakGames

社区游戏测试时间表（北京时间）。

· 星期六 - 7月2日上午7点
· 星期日 - 7月3日上午2点

每次测试预计将持续大约一个半小时。

私掠者（Corsair）

行星边际2第一艘水上载具即将上线。“私掠者”突击艇是一艘8座的巡逻船，包括一名驾驶员、两名炮手以及五名配备弹射系统的乘员。

· 弹射器系统 - 乘员可以通过给弹射系统蓄力来将自己发射出去，真正意义上的——人间大炮。注：音效等待实装。
· 武器装备 - “私掠者”可以配备M20蛇蜥，ML-6 澳洲犬（Dingo），M60斗牛犬，M18 峭岩（地球共和国），V42 弃民（瓦努主权国），N30 拖网船（新联邦），C2-20 HCG (纳能特工)。

总体说明：“私掠者”的移动和音频工作仍在进行中。

欧夏尔

· 欧夏尔的网格链接已经进行了大量重构。

· 远征级舰队已经从“大片岛屿”转移，以更好地利用作战空间，而无需应付恼火的舰队防御战，而海哨（Seaposts）据点现在在地图上提供了更多侧翼进攻的机会。（注：这里仍有大量工作要做。而在发布前舰队的位置可能会再次变更，以平衡地图的北方部分。）
· 热能科技实验站（K&H Tech Station）已被重新改造，不再是一个露天占领点基地。

· 威兰达山道（Veridad Pass）拥有了更多的遮蔽。

· 欧夏尔的内部区域增加了九个海哨，每个都有新的水下作战区域和一个水下占领点。
· 海哨 D8-废墟（Seapost D8-Collapse）是一个废弃的水生研究所。

· 海哨 G8-管道（Seapost G8 - Pipeline）是一处遭到破坏的管道网络。

· 海哨 G6-沟壑（Seapost G6 - Trenches）的地面布满的深深的凹陷。

· 海哨 J7-花园（Seapost J7 - Garden）是一个露天的珊瑚/岩石花园。

· 海哨 L8-悬崖（Seapost L8 - Cliffdive）位于一处悬崖边缘下方。

· 海哨 J8-地穴（Seapost J8 - Delve）是一处地下洞穴网络。

· 海哨 I11-岩石（Seapost I11 - Stones）被牙齿一般的尖顶岩石包围。

· 海哨 G11-礁石（Seapost G11 - Reef）拥有外形柔和的珊瑚礁来阻挡视野。

· 海哨 H10-残骸（Seapost H10 - Debris）似乎是几次失败的运送行动的发生地。

· 在外环区域增加了六个海哨。这些据点目前拥有飘浮式占领点，是船队前往海岸的主要方式。

· 吉努丁珊瑚养殖场（Genudine Coral Nursery）已增加至地图中心，是一处水下的单一占领点基地，目前与波梅尔花园（Pommel Gardens）和维克裂谷滩头堡（Wakerift Beachhead）相连接。（注：吉努丁珊瑚养殖场最终可能改为其他名称。）
· 波梅尔花园（Pommel Gardens）和流星水电站（Astira Hydroelectric）不再有网格连接。
· 明镜湾瞭望塔（Mirror Bay Watchtower）的载具占领点已移至基地的东部。
· 触发欧夏尔崩坏警报现在需要总计五个据点，而连接至折跃门不再提供分数。
· 移除地图东边的占坑塔楼平台。

总注：在我们最终确定即将发布的物体和地形之前，欧夏尔地图的视觉效果都将是不正确的，而关于基地/地形/六角网格的工作目前仍在进行中。

水下机制

· 水下移动速度的惩罚从60%下降至45% 。
· 悬浮式的载具现在在水上有轻微的上下晃动。
· 所有轻武器类型（第二类抗性）的武器现在都可以在水下开火，同时子弹会受到极大阻力，两栖武器几乎不受该影响。（注：水下武器开火的粒子特效和音频等待打磨）
· C-4、地雷以及很多工具和部署物（但不是全部）现均可在水下使用。
· 战术槽位迎来新成员：潜水员推进装置（Diver Propulsion Device 暂译），非轻型突击兵职业可以用证书解锁。这一装置允许你在水下以类似巡航的方式移动。（注：此装置仍在调整中，同时视觉和音频效果正在设计。）

杂项更改、修复和添加

· 炫光壁垒墙现在拥有与普通壁垒墙相同的血量。
· UBP-1 海星和 UBR-300 剑鱼现在可以使用证书/DBC 解锁。
· “尖端（Apex）”系列武器现在计入“枪械游戏”任务进度。
· 修复了三叉戟中继站上缺失的天线。
· PSA-01 锤头鲨（Hammerhead ）反器材步枪现在采用正确的默认瞄具放大倍数描述。
· 修复了反器材步枪不正常的上膛动画。
· 修复了构筑物护盾模块没有对其范围内的物体生效的问题。

行星边际2中文玩家社区译制
原文标题： 2022年6月30日 - 测试服更新 (海浪与暴风 - 第一阶段)
翻译：oooo
校对：oooo
整理发布：青木和介